Итальянский словарь La Cosa Nostra
Каждый член организации должен знать родной язык. Между собой стараемся использовать итальянские слова.
Обратите внимание, что в произношении (в скобках) большими обозначены буквы на которые падает ударение
Приветствия, прощания
Buon giorno ('буОн джОрно') - Добрый день/Доброе утро
Buona sera ('буОна сЭра') - Добрый вечер
Ciao ('чАо') - Привет/Пока
Salve ('сАльвэ') - Здравствуйте
A presto ('а прЭсто') - До скорого
Arrivederci ('арривэдЭрчи') - До свидания
Addio ('аддИо') - Прощай
Семья
Membro ('мЭмбро') - Член
Membro della famiglia ('мЭмбро дЭла фамИлья') - Член семьи
Famiglia ('фамИлья') - Семья
Fratello ('фратЭлло') - Брат
Figlia ('фИглия') - Дочь
Padrino ('падрИно') - Крёстный отец
Capo ('кАпо') - Главный, начальник
Alleato ('аллеАто') - Соратник, союзник
Stopalieri ('стопальЕри') - Охрана
Dipendente ('дипэндЭнтэ') - Сотрудник
Padrone ('падрОнэ') - Хозяин
Gabellotto ('габеллОтто') - Судья
Pezzonovante ('пеццОновантэ') - Известная личность в криминальном мире
Fratuzzi ('фратУци') - Неродственники, американцы вошедшие в Итальянкую семью
Patri cosci ('патрИ кОски') - Объединение, слияние семейств
Восклицания
Ecco!(-lo),(-la) ('Экко!')('-ло'),('-ла') - Вот!(он),(она)
Cazzo! ('кАццо') - //досл. х*й\\ - Млятство! Пздц!
Madonna! ('мадОнна') - Мать моя женщина!
Presto! ('прЭсто') - Быстро! (Живо!)
Aiuto! ('аЮто') - На помощь! (Помогите!)
Merda! ('мЭрда') - Дерьмо!
Veloce! ('вэлОче') - Быстрее!
Piacere ('пицЕре') - Рад тебя видеть
Sbirri! ('сбИрри') - Копы!
Via! ('вИа') - Убираемся!
Che bella! ('ке бЭлла') - Какая красивая (красавица)
Che bello! ('ке бЭлло') - Как хорошо! //не путать с предыдущим\\
Che brutta! ('ке брУтта') - Какая страшная
Che pazzo! ('ке пАццо') - Совсем из ума выжил
Cent'anni!(cento anni) ('чент-Анни')('ченто Анни') - 100 Лет! (Пусть будет офиц. тост)
Che peccato.. ('ке пэккАто') - Как жалко..
Che palle ('ке пАллэ') - Какое занудcтво (грубое)
Vaffanculo ('ваффанкУло') - Пошёл в задницу (*опу)
Buona fortuna ('буОна фортУна') - Удачи!
Faciabruta ('фацИбрута') -Мерзкая морда, вот дерьмо!
Cafone ('кафОнэ') -Лох!
Mortadella ('мортадЭлла') - Неудачник, придурок
Musciata ('мусцИта') - Сосунок
buffone ('буффОнэ') - Клоун
Infamita ('инфамИта') - Позорище!
Разное
Omerta ('омЕрта') - Кодекс чести
Onore ('онОрэ') - Честь, авторитет
Buono ('буОно') - Хороший (Buona=>Хорошая)
Bene ('бЭнэ') - Хорошо
Perfetto ('пэрфЭтто') - Замечательно (Прекрасно)
Male ('мАле') - Плохо
Ancora ('анкОра') - Ещё
Basta ('бАста') - Хватит
Omicidio ('омичИдио') - Убийство
Lupara ('лупАра') - Обрез(дробовик со спиленным стволом) для исполнения омерты
Amante ('амАнтэ') - Любовник/Любовница
Mezzamorta ('меззамОрта') - Полумертвый, почти труп
Traditore ('традитОрэ') - Предатель
Soldi ('сОльди') - Деньги
Pezzonovante ('') - Шишка, большой человек в бизнесе или в политике
Picciotti di ficatu ('пичОтти ди фикАту') - Наёмный убийца
Idiota ('идиОта') - Идиот
Poverett ('пОверетт') - Бедный
Stupido ('стУпидо') - Тупой (Stupida=>Тупая)
Bravo! ('брАво') - Молодец!
Lavoro ('лавОро') - Работа (E mio lavoro=>Это моя работа)
Amico ('амИко') - Друг (множ. Amici ('амИчи'))
Nemico ('нэмИко') - Враг (множ. Nemici ('нэмИчи'))
Putain ('путАйн') - Проститутка
Citta ('читтА') - Город (E la nostra citta=>Это наш город)
Arma ('Арма') - Оружие
Gnocca ('ньОкка') - Классная девочка, классная тёлка (=>Che gnocca - Какая классная тёлка)
Bandito ('бандИто') - Бандит
Cazzata ('каццАта') - Фигня, х**ня
Chepeccato ('чипекАто') - Какая жалость
Prezzo ('прЭццо') - Цена (множ. Prezzi ('прЭцци'))
Sconto ('скОнто') - Скидка (множ. Sconti ('скОнти')
Certo ('чЕрто') - Конечно
Camion ('кАмион') - Грузовик, тягач
Nafta ('нАфта') - Топливо, горючеe
Commendatore ('коммендатОрэ') - Командир, офицер
Perfetto ('перфЕтто') - Замечательно
Grazie ('грАци') - Спасибо
Chiacchierone ('чиччирОне') - Болтун
Capodi tutti capi (капОди тУтти кАпи'') - Босс всех боссов
Male ('мАле') - Плохо
Si ('сИ') - Да
No ('нЭ') - Нет
Сasa ('кАца') - Дом
Nome ('нОме') - имя
Cosa Nostra ('кОза нОстра') - Наше дело
Отредактировано VITO (2012-07-10 22:03:01)
